1 00:00:02,045 --> 00:00:05,222 [επευφημίες] 2 00:00:11,185 --> 00:00:13,187 [γρύλισμα] 3 00:00:18,888 --> 00:00:21,108 Ορίστε! Ορίστε! 4 00:00:26,156 --> 00:00:27,201 Αυτός ο σωστός σταυρός δεν του έκανε καν φάση. 5 00:00:27,244 --> 00:00:28,637 Αλλά ο Κόλιν πρέπει να το κρατήσει το αριστερό του πάνω. 6 00:00:28,680 --> 00:00:30,117 Ο Ο'Ράιλι συνεχίζει να χτυπά το κουδούνι του έτσι, είναι τοστ. 7 00:00:30,160 --> 00:00:31,205 Χτύπα τον! 8 00:00:33,207 --> 00:00:34,556 Ήταν ταύρος στους πεζοναύτες. 9 00:00:34,599 --> 00:00:36,166 Τον γκρέμισες, θα σηκωνόταν δύο φορές πιο γρήγορα. 10 00:00:36,210 --> 00:00:37,385 Εμπιστεύσου με. Έλα, Κόλιν! 11 00:00:39,169 --> 00:00:40,170 [χτυπά το κουδούνι] Εντάξει, εντάξει. 12 00:00:51,399 --> 00:00:53,357 Τι πιστεύετε λοιπόν του αγοριού μου στο χρυσό; 13 00:00:53,401 --> 00:00:54,532 Οι άνθρωποι το αντιμετωπίζουν έτσι, 14 00:00:54,576 --> 00:00:56,012 Συνήθως τους συλλαμβάνω. 15 00:00:56,056 --> 00:00:57,883 Αυτοί οι τύποι θα κοιτάξουν σαν την κόλαση το πρωί. 16 00:00:57,927 --> 00:00:59,885 Είδος μετροσέξουαλ, Γούντι. Είναι τόσο γλυκό. 17 00:00:59,929 --> 00:01:01,539 Ο πραγματικός γόης του Ντάνι. 18 00:01:01,583 --> 00:01:03,106 Σε πετάει σε όλη τη χώρα 19 00:01:03,150 --> 00:01:04,542 για κάποιο ρομαντικό αίμα και σφαγή. 20 00:01:04,586 --> 00:01:08,372 Μόνο ένα μπόνους. Ω, εσύ. 21 00:01:08,416 --> 00:01:09,852 [Ο Ντάνι γελάει] 22 00:01:09,895 --> 00:01:12,159 Ανυπομονώ να σε πάρω στο Martha's Vineyard. 23 00:01:12,202 --> 00:01:13,377 Αιγυπτιακά λευκά είδη. 24 00:01:13,421 --> 00:01:15,379 Πουπουλένια κρεβάτια. Θέα στον ωκεανό. 25 00:01:15,423 --> 00:01:18,121 Παιδιά πηγαίνετε ποτέ εκεί; 26 00:01:18,165 --> 00:01:19,470 Εμείς; Όχι. 27 00:01:19,514 --> 00:01:20,732 Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι απλά φίλοι. 28 00:01:20,776 --> 00:01:22,560 Κάποτε ήμασταν φίλοι. 29 00:01:22,604 --> 00:01:26,738 Πιστέψτε με, αυτό είναι πολύ καλύτερο. 30 00:01:26,782 --> 00:01:27,739 Μμμ. 31 00:01:27,783 --> 00:01:31,134 [χτυπά το κουδούνι] 32 00:01:33,876 --> 00:01:36,096 Γάντια επάνω! Γάντια επάνω! 33 00:01:42,189 --> 00:01:43,146 Ωχ! 34 00:01:43,190 --> 00:01:44,452 Πρέπει να το γλιστρήσεις, Κόλιν! 35 00:01:44,495 --> 00:01:45,670 Αυτός ο τύπος δεν έχει πήρε μια προσευχή. 36 00:01:51,981 --> 00:01:53,200 Ορίστε! Ορίστε! 37 00:01:53,243 --> 00:01:54,201 Δείτε το! 38 00:01:57,552 --> 00:01:59,206 Χώρισε τον! Ωχ! 39 00:02:07,823 --> 00:02:09,259 Ναί! 40 00:02:11,740 --> 00:02:13,655 [Αναφ] 1...2... 41 00:02:13,698 --> 00:02:15,396 3...4... 42 00:02:15,439 --> 00:02:18,181 5...6... 43 00:02:18,225 --> 00:02:22,620 7...8...9... 44 00:02:22,664 --> 00:02:23,621 Είσαι έξω! 45 00:02:23,665 --> 00:02:25,493 Ναι! 46 00:02:40,464 --> 00:02:42,423 Κυρίες και κύριοι! 47 00:02:42,466 --> 00:02:44,338 Νικητής με νοκ άουτ... 48 00:02:44,381 --> 00:02:48,472 και νέο NABC Regional Πρωταθλητής μεσαίων βαρών, 49 00:02:48,516 --> 00:02:51,214 Κόλιν Γουόλς! 50 00:03:06,490 --> 00:03:08,449 6:00 π.μ. κλήση μετά από μια τέτοια νύχτα. 51 00:03:08,492 --> 00:03:10,451 Αυτό σε διδάσκει να δοκιμάσω να πιω έναν άντρα 52 00:03:10,494 --> 00:03:11,452 που εργάζεται σε ένα καζίνο. 53 00:03:11,495 --> 00:03:12,583 Το ξεκίνησε. 54 00:03:12,627 --> 00:03:14,846 Και δεν είσαι το λιγότερο ανταγωνιστικό; 55 00:03:14,890 --> 00:03:16,283 Αυτό είναι σωστό, πάρε το μέρος του. 56 00:03:16,326 --> 00:03:18,285 Είδα τον τρόπο που είστε οι δυο σας ψιθύριζαν. 57 00:03:18,328 --> 00:03:19,634 Φωνάζαμε πάνω από τον θόρυβο. 58 00:03:19,677 --> 00:03:20,896 Ζηλεύεις πολύ; 59 00:03:20,939 --> 00:03:22,289 Από τι; 60 00:03:22,332 --> 00:03:24,334 Δεν είναι όπως εσύ και ο Ντάνι είχε ποτέ κάτι. 61 00:03:24,378 --> 00:03:25,379 Είναι ιστορία. 62 00:03:25,422 --> 00:03:26,989 Απλώς δεν μου αρέσει βλέποντάς σε να φλερτάρεις 63 00:03:27,032 --> 00:03:29,252 με ένα όμορφο αγόρι. 64 00:03:29,296 --> 00:03:31,428 Θα το έχω υπόψη μου. 65 00:03:31,472 --> 00:03:32,560 Τι έχουμε λοιπόν; 66 00:03:32,603 --> 00:03:33,996 Αρσενικό Καυκάσιο. 67 00:03:34,039 --> 00:03:36,259 Τμήμα υγιεινής τηλεφώνησε στις 5:00. 68 00:03:36,303 --> 00:03:38,261 Δύσκολο να το πεις από τη γωνία, 69 00:03:38,305 --> 00:03:40,655 αλλά μοιάζει δέχτηκε έναν κολασμένο ξυλοδαρμό. 70 00:03:41,960 --> 00:03:44,224 Έρχονται μέρες που μισώ τη δουλειά μου. 71 00:03:45,050 --> 00:03:46,704 Τι πιστεύετε λοιπόν; 72 00:03:46,748 --> 00:03:48,053 Ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου. 73 00:03:48,097 --> 00:03:49,620 Έχω δίκιο; 74 00:03:53,102 --> 00:03:55,365 Ναι, και παρακολουθήσαμε όλο το πράγμα. 75 00:03:55,409 --> 00:03:57,933 Είναι ο Κόλιν. Ο πρωταθλητής. 76 00:04:03,417 --> 00:04:06,333 [σασπένς ροκ μουσική] 77 00:04:06,376 --> 00:04:13,470 ♪ 78 00:04:42,847 --> 00:04:45,328 Εντάξει, ευχαριστώ. Κράτα με ενήμερο. 79 00:04:45,372 --> 00:04:47,156 Περιφερειακός Πρωταθλητής Βόρειας Αμερικής χτυπιέται μέχρι θανάτου, 80 00:04:47,199 --> 00:04:48,331 πεταμένο σε κάδο σκουπιδιών, 81 00:04:48,375 --> 00:04:50,333 και κανένας τριγύρω ακούει οτιδήποτε. 82 00:04:50,377 --> 00:04:51,943 Κάπως χειροτερεύει τον θάνατό του. 83 00:04:51,987 --> 00:04:53,728 Να δολοφονηθεί ακριβώς όταν άγγιξε ένα όνειρο. 84 00:04:53,771 --> 00:04:55,338 Κάποιοι ονειρεύονται. 85 00:04:55,382 --> 00:04:56,818 Το πορτοφόλι ήταν κάτω από οκτώ γραμμάρια. 86 00:04:56,861 --> 00:04:58,994 Αυτοί οι τύποι απλά το ξύνουν. 87 00:04:59,037 --> 00:05:01,257 Όχι πια. 88 00:05:01,301 --> 00:05:03,215 Μόλις τηλεφώνησε η γυναίκα του Κόλιν. 89 00:05:03,259 --> 00:05:04,434 Ντάνι. 90 00:05:09,483 --> 00:05:10,745 λυπάμαι. 91 00:05:14,401 --> 00:05:15,358 Πώς σκοτώθηκε; 92 00:05:15,402 --> 00:05:16,272 Χωρίς πυροβολισμό 93 00:05:16,316 --> 00:05:17,360 ή τραύματα από μαχαίρι. 94 00:05:17,404 --> 00:05:19,231 Νομίζουμε ότι ήταν ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου. 95 00:05:19,275 --> 00:05:21,103 Ω, Θεέ μου. 96 00:05:21,146 --> 00:05:23,105 Ο χρόνος θανάτου ήταν λίγες ώρες μετά τον αγώνα. 97 00:05:23,148 --> 00:05:24,367 Με όλα τα χτυπήματα που πήρε από τον O'Reilly, 98 00:05:24,411 --> 00:05:26,369 είναι αδύνατο να πω αμέσως 99 00:05:26,413 --> 00:05:27,936 είτε τα χτυπήματα ήρθε κατά τη διάρκεια του αγώνα 100 00:05:27,979 --> 00:05:29,459 ή μετά από τον δολοφόνο. 101 00:05:29,503 --> 00:05:31,331 [Νάιτζελ] Παίρνουμε βίντεο 102 00:05:31,374 --> 00:05:32,288 από τον αθλητικό χώρο. 103 00:05:32,332 --> 00:05:33,942 Δείτε αν μπορούμε καταλάβω το. 104 00:05:33,985 --> 00:05:34,943 Καλά. 105 00:05:34,986 --> 00:05:36,074 Εντάξει, τι γίνεται με το κίνητρο; 106 00:05:36,118 --> 00:05:38,207 Κανένα σημάδι κλοπής. 107 00:05:38,250 --> 00:05:41,036 Ίσως υποτίθεται ότι ο Κόλιν να κάνει μια βουτιά και δεν το έκανε. 108 00:05:41,079 --> 00:05:43,778 Βρείτε όποιον το έκανε αυτό. 109 00:05:43,821 --> 00:05:45,736 Ντάνι, το καταλαβαίνω ήταν φίλος σου. 110 00:05:45,780 --> 00:05:47,347 [Νάιτζελ] Έχω κάτι! 111 00:05:47,390 --> 00:05:48,870 [Ντάνυ] Εκτυπώσεις; 112 00:05:48,913 --> 00:05:50,393 Όχι, ιδρώτα. 113 00:05:50,437 --> 00:05:53,788 Όπως ο δολοφόνος σκούπισε το μέτωπό του 114 00:05:53,831 --> 00:05:55,398 και μετά τον έσπρωξε εκεί όταν τον ύψωσε 115 00:05:55,442 --> 00:05:58,009 στον κάδο απορριμμάτων. 116 00:05:58,053 --> 00:06:00,403 Κύτταρα του δέρματος στον ιδρώτα θα μας δώσει DNA. 117 00:06:00,447 --> 00:06:02,840 Θα το τρέξω αυτό κατά της CODIS. 118 00:06:02,884 --> 00:06:04,451 Με αφήνεις να μπω ή δουλεύω μόνος εδώ; 119 00:06:04,494 --> 00:06:07,410 Πρώτα πρέπει να μάθω τα πάντα για αυτόν τον αγώνα. 120 00:06:07,454 --> 00:06:08,803 Μπορείτε να μου πείτε για τον προπονητή του Κόλιν; 121 00:06:08,846 --> 00:06:10,021 Μίκυ Ρόουαν μεγάλωσε στο Southie. 122 00:06:10,065 --> 00:06:11,283 Πήρε δύο μαχητές σε εθνικούς τίτλους 123 00:06:11,327 --> 00:06:12,415 στις δεκαετίες του '70 και του '80. 124 00:06:12,459 --> 00:06:13,460 Δουλεύω με τον Κόλιν 125 00:06:13,503 --> 00:06:14,461 για περίπου πέντε χρόνια. 126 00:06:14,504 --> 00:06:16,332 Όσο είμαστε ξεκάθαροι, 127 00:06:16,376 --> 00:06:17,507 μπάτσος, μη μπάτσος. 128 00:06:17,551 --> 00:06:19,117 Ναι, το λες αυτό κάθε φορά που είμαι εδώ. 129 00:06:19,161 --> 00:06:20,162 Σκεφτείτε κάτι νέο. 130 00:06:20,205 --> 00:06:21,903 Ναι, το συντομότερο καθώς παίρνετε ένα σήμα 131 00:06:21,946 --> 00:06:23,121 που δεν έχει μια μικρή εικόνα 132 00:06:23,165 --> 00:06:24,906 από ένα ποτήρι μαρτίνι και ένα ζευγάρι ζάρια. 133 00:06:24,949 --> 00:06:26,124 Μέχρι τότε, κάνω τις ερωτήσεις. 134 00:06:26,168 --> 00:06:27,430 Πρόστιμο. 135 00:06:27,474 --> 00:06:28,605 Θα τηλεφωνήσω στην Μπελίντα, ενημερώστε την 136 00:06:28,649 --> 00:06:29,954 ότι είναι οι διακοπές μας θα ξεκινήσει αργά. 137 00:06:31,956 --> 00:06:34,306 Η γυναίκα του είναι εδώ. 138 00:06:50,148 --> 00:06:52,455 Ντάνι. [κλαίων] 139 00:06:57,155 --> 00:06:59,897 Θα το κάνουμε βρες ποιος το έκανε αυτό. 140 00:07:08,340 --> 00:07:10,386 Βρέθηκε σε ένα Civic του '79. 141 00:07:10,430 --> 00:07:12,997 Βυθοκόρηση από τον Κάρολο από τους αντιπλημμυρικούς ανθρώπους. 142 00:07:13,041 --> 00:07:15,130 Έμεινα εκεί κάτω για λίγο. 143 00:07:15,173 --> 00:07:16,479 Ναι, Η CSU κοιτάζει το αυτοκίνητο. 144 00:07:16,523 --> 00:07:17,698 Αλλά θα τη δουλέψω. 145 00:07:17,741 --> 00:07:19,439 Μάθετε αν ήταν ατύχημα ή φόνο. 146 00:07:19,482 --> 00:07:21,005 Υπάρχει τύχη στην ταυτότητα; 147 00:07:21,049 --> 00:07:22,572 Μαρία. 148 00:07:22,616 --> 00:07:24,922 Και ο αριθμός άδειας είναι ακόμα ευανάγνωστο. 149 00:07:24,966 --> 00:07:27,316 Και υποθέτω ότι το δεύτερο όνομά της είναι Blades 150 00:07:27,359 --> 00:07:28,491 ή Blanes. 151 00:07:28,535 --> 00:07:30,362 το τρέχω μέσω RMV. 152 00:07:33,148 --> 00:07:34,584 Γεια, παιδιά. 153 00:07:34,628 --> 00:07:37,848 Γεια σου! 154 00:07:37,892 --> 00:07:39,110 Καλώς ήρθες πίσω! 155 00:07:39,154 --> 00:07:40,547 Κοίτα εσένα. Ναι, κοίτα με. 156 00:07:40,590 --> 00:07:43,419 ήμουν καλά μέχρι την περασμένη εβδομάδα και μετά... 157 00:07:43,463 --> 00:07:45,160 ποπ πάει η νυφίτσα. 158 00:07:45,203 --> 00:07:48,032 Ναι, θα πω. Λάμπεις. 159 00:07:50,382 --> 00:07:51,166 Ουφ. 160 00:07:54,386 --> 00:07:55,649 Σίγουρα τελείωσες την πρωινή ναυτία; 161 00:07:55,692 --> 00:07:58,521 Μετά από ένα μήνα μακριά, Το ελπίζω. 162 00:08:00,480 --> 00:08:02,351 Εσύ... Πραγματικά φαίνεσαι... 163 00:08:02,394 --> 00:08:04,484 Φαίνεσαι υπέροχη Λίλι. 164 00:08:06,573 --> 00:08:07,530 Τι; 165 00:08:07,574 --> 00:08:10,446 Τίποτα. 166 00:08:10,490 --> 00:08:13,014 Είναι ακριβώς αυτό Ο Άιβερς εξακολουθεί να καραδοκεί 167 00:08:13,057 --> 00:08:14,406 προσπαθώντας να βρω οτιδήποτε που παραβιάζει τους κανόνες 168 00:08:14,450 --> 00:08:16,191 εδώ γύρω. 169 00:08:16,234 --> 00:08:18,106 Και διαπροσωπική οι σχέσεις είναι... 170 00:08:18,149 --> 00:08:19,890 πολύ αποθαρρυμένο. 171 00:08:19,934 --> 00:08:23,546 Παραθέτεις το εγχειρίδιο δημόσιας υπηρεσίας; 172 00:08:23,590 --> 00:08:25,200 εννοώ, δεν είναι καν το μωρό μου. 173 00:08:25,243 --> 00:08:26,462 Δεν βγαίνουμε καν. εννοώ... 174 00:08:26,506 --> 00:08:28,464 Απλώς λέω να είσαι διακριτικός. 175 00:08:30,161 --> 00:08:33,556 Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Λίλι. 176 00:08:33,600 --> 00:08:35,689 Ξέρεις, είναι πραγματικά... 177 00:08:35,732 --> 00:08:37,995 υπέροχο που σε έχω πίσω. 178 00:08:43,958 --> 00:08:45,699 Δηλαδή, το είχε κάνει, ξέρεις; 179 00:08:45,742 --> 00:08:47,570 Τα πάντα που δουλέψαμε. 180 00:08:47,614 --> 00:08:49,485 Θα γιορτάζαμε. 181 00:08:49,529 --> 00:08:50,704 Του έκοψα τα γάντια, Έλεγξα τα χέρια του, 182 00:08:50,747 --> 00:08:53,402 Τον άφησα στον εαυτό του να πλυθεί. 183 00:08:53,445 --> 00:08:55,404 Έπρεπε να συναντηθούμε όλοι κάτω στο Κάλαχαν. 184 00:08:55,447 --> 00:08:56,579 Ποτέ όμως δεν έδειξε. 185 00:08:56,623 --> 00:08:58,233 κατάλαβα βρήκε καλύτερο πάρτι. 186 00:08:58,276 --> 00:08:59,321 Συμμετείχε ο Κόλιν με οτιδήποτε 187 00:08:59,364 --> 00:09:00,540 που μπορεί να έχει οδήγησε στο θάνατό του; 188 00:09:00,583 --> 00:09:02,542 Γεια σου. Μπάτσος, μη μπάτσος. 189 00:09:02,585 --> 00:09:04,544 Ο κύριος Ρόουαν... 190 00:09:04,587 --> 00:09:06,415 εμπλεκόταν ο Κόλιν σε οτιδήποτε που μπορεί να έχει 191 00:09:06,458 --> 00:09:07,590 οδήγησε στο θάνατό του; 192 00:09:08,460 --> 00:09:09,766 Όχι. 193 00:09:09,810 --> 00:09:11,594 Οποιαδήποτε πίεση από οποιονδήποτε να ρίξει τον αγώνα; 194 00:09:11,638 --> 00:09:13,553 Ντάνι. 195 00:09:13,596 --> 00:09:15,555 Ήταν ο Κόλιν κάτω κάθε είδους πίεση 196 00:09:15,598 --> 00:09:17,557 να αλλάξει το αποτέλεσμα του αγώνα; 197 00:09:17,600 --> 00:09:19,080 Όχι. 198 00:09:19,123 --> 00:09:20,560 Τι γίνεται με τους υποστηρικτές; 199 00:09:22,649 --> 00:09:23,737 Αυτό που είπε. 200 00:09:23,780 --> 00:09:25,521 Κοίτα, ήταν ο Κόλιν το καμάρι του Σάουτι. 201 00:09:25,565 --> 00:09:27,001 Ήταν καθαρός. 202 00:09:27,044 --> 00:09:28,611 Όλοι οι μαχητές μου είναι καθαρά. 203 00:09:28,655 --> 00:09:31,309 Δεν του άξιζε αυτό. 204 00:09:34,225 --> 00:09:35,531 Ω! 205 00:09:35,575 --> 00:09:37,489 Τι είναι αυτό, ψάρι; 206 00:09:37,533 --> 00:09:39,361 Γεμάτη πέστροφα. 207 00:09:39,404 --> 00:09:40,362 Κεφάλια και όλα. 208 00:09:40,405 --> 00:09:42,625 Με κρατάει νέο. Θέλετε λίγο; 209 00:09:42,669 --> 00:09:44,105 Ευχαριστώ, θα περάσουμε. 210 00:09:44,148 --> 00:09:45,715 Όχι, καλά, ξέρεις γιατί είμαστε εδώ, Μικ. 211 00:09:45,759 --> 00:09:47,587 Ποιος θα θέλεις τον Κόλιν νεκρό; 212 00:09:47,630 --> 00:09:49,458 Βλέπετε οι δύο αυτός ο αγώνας χθες το βράδυ; 213 00:09:49,501 --> 00:09:50,502 Ναι. 214 00:09:50,546 --> 00:09:52,592 Τότε χάνεις το προφανές. 215 00:09:52,635 --> 00:09:54,158 Tommy O'Reilly; 216 00:09:54,202 --> 00:09:55,769 Αυτός ο γιος της σκύλας έχει ένα μέσο σερί 217 00:09:55,812 --> 00:09:57,031 από εδώ στο λιμάνι. 218 00:09:57,074 --> 00:09:58,162 Μισούσε τα κότσια του Κόλιν 219 00:09:58,206 --> 00:09:59,599 όλο το δρόμο της επιστροφής στα Χρυσά Γάντια. 220 00:09:59,642 --> 00:10:01,644 Ταίριασμα μνησικακίας είναι ένα πράγμα... 221 00:10:01,688 --> 00:10:02,993 Στον προαγωνισμό... 222 00:10:03,037 --> 00:10:05,648 είπε ότι θα σκότωνε τον Κόλιν. 223 00:10:05,692 --> 00:10:08,651 Δεν ήταν απλώς διαφημιστική εκστρατεία. 224 00:10:08,695 --> 00:10:12,002 Έχασε τον τίτλο του. 225 00:10:12,046 --> 00:10:13,743 Έχασε την περηφάνια του. 226 00:10:13,787 --> 00:10:15,615 Πήρε την απόσβεση του. 227 00:10:22,360 --> 00:10:25,712 Η CSU έχει το αυτοκίνητο από το ποτάμι. 228 00:10:25,755 --> 00:10:28,497 Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να σώσουμε από τα προσωπικά της αντικείμενα. 229 00:10:28,540 --> 00:10:30,499 Τι ξέρουμε λοιπόν για αυτήν; 230 00:10:30,542 --> 00:10:32,196 Βρέθηκε στον Κάρολο. 231 00:10:32,240 --> 00:10:33,633 Α, και είχε το soundtrack για το Flashdance 232 00:10:33,676 --> 00:10:34,764 στο κασετόφωνό της. 233 00:10:34,808 --> 00:10:36,679 Οπότε υποθέτω ότι μπορούσα βάλε την ώρα του θανάτου 234 00:10:36,723 --> 00:10:37,724 κάποια στιγμή στη δεκαετία του '80. 235 00:10:42,424 --> 00:10:44,121 Τι, χωρίς διεύθυνση; 236 00:10:44,165 --> 00:10:46,428 Όχι, μεγαλύτερο πρόβλημα. 237 00:10:46,471 --> 00:10:47,603 Η άδεια της είναι ψεύτικη. 238 00:10:50,737 --> 00:10:53,087 Αυτή η γυναίκα δεν υπάρχει. 239 00:10:58,745 --> 00:11:00,268 Βρήκαμε αυτό το Polaroid με τα δικά μας Jane Doe 240 00:11:00,311 --> 00:11:02,052 προσωπικά είδη. 241 00:11:04,664 --> 00:11:06,622 Αν μπορούμε να τραβήξουμε μια εικόνα έξω από αυτό, 242 00:11:06,666 --> 00:11:09,103 ίσως έχουμε καλύτερη ιδέα για το ποια ήταν. 243 00:11:09,146 --> 00:11:14,456 Βρείτε κάτι για να την παρακολουθήσετε. 244 00:11:15,675 --> 00:11:18,808 Είχε παιδιά. 245 00:11:32,430 --> 00:11:35,607 Κρίνος; 246 00:11:36,826 --> 00:11:37,784 Κρίνος; 247 00:11:37,827 --> 00:11:40,395 Είσαι καλά; 248 00:11:40,438 --> 00:11:42,571 Πρέπει να τους βρούμε. 249 00:11:42,614 --> 00:11:45,835 Λοιπόν, βρήκα μια λανθάνουσα εκτύπωση 250 00:11:45,879 --> 00:11:48,533 στην πλαστική σακούλα που ήταν στο αυτοκίνητό της. 251 00:11:48,577 --> 00:11:51,145 Αν μπορώ να το σηκώσω, Θα το τρέξω μέσω του AFIS. 252 00:11:53,234 --> 00:11:54,583 Γεια σου Lily. 253 00:11:56,280 --> 00:12:00,110 Σου οφείλω μια συγγνώμη που δεν σε κάλεσε πίσω. 254 00:12:00,154 --> 00:12:01,764 Τζέφερυ, εγώ... 255 00:12:01,808 --> 00:12:04,593 Ξέρω, είναι πολλά των ανεπίστροφων τηλεφωνημάτων. 256 00:12:04,636 --> 00:12:08,336 Αλλά, λοιπόν, η ενοχή επιτέλους με κέρδισε. 257 00:12:08,379 --> 00:12:09,685 Γεια, Bug. Τζεφ. 258 00:12:09,729 --> 00:12:14,777 Λοιπόν, σκεφτόμουν ίσως μπορούσαμε... 259 00:12:14,821 --> 00:12:16,387 ομιλία. 260 00:12:16,431 --> 00:12:19,739 [αναστεναγμοί] 261 00:12:26,658 --> 00:12:29,183 Ω. 262 00:12:29,226 --> 00:12:30,837 Ω, Θεέ μου. 263 00:12:30,880 --> 00:12:34,710 Ε... Είναι αυτό... 264 00:12:34,754 --> 00:12:36,581 Το δικό σου. 265 00:12:41,195 --> 00:12:44,198 Δεν του το είπες ποτέ; 266 00:12:44,241 --> 00:12:47,549 Δεν θα μου μιλούσε. 267 00:12:47,592 --> 00:12:48,898 τηλεφώνησα. 268 00:12:48,942 --> 00:12:53,816 Προσπάθησα να προγραμματίσω ραντεβού. 269 00:12:53,860 --> 00:12:58,255 Χμ, είμαι σίγουρος ότι εσείς οι δύο έχουν πολλά να συζητήσουν. 270 00:13:01,737 --> 00:13:04,871 Για αυτό, θα μπορούσες να με βρεις. 271 00:13:12,443 --> 00:13:13,836 Λοιπόν τι τώρα, πάμε στο Tommy's; 272 00:13:13,880 --> 00:13:15,316 Όχι εμείς, εγώ. 273 00:13:15,359 --> 00:13:16,839 Αν ο Τόμι σκότωνε τον Κόλιν, μπορεί να ήταν για περηφάνια. 274 00:13:16,883 --> 00:13:18,798 Αλλά θα μπορούσε να ήταν για κάτι άλλο. 275 00:13:18,841 --> 00:13:20,321 Τι κι αν αυτοί ειχε κανονιση? 276 00:13:20,364 --> 00:13:22,323 Τι κι αν ο Κόλιν έπρεπε να χάσει; 277 00:13:22,366 --> 00:13:23,454 Τον πιέζουμε λοιπόν. 278 00:13:23,498 --> 00:13:24,847 σε χρειάζομαι καλέστε τους φίλους σας στο Βέγκας. 279 00:13:24,891 --> 00:13:26,631 Θέλεις να πάρω κάποιον να σκάσει μια επιγονατίδα; 280 00:13:26,675 --> 00:13:27,807 Ίσως κάποια τσιμεντένια αθλητικά παπούτσια; 281 00:13:27,850 --> 00:13:29,634 Ξέρω έναν τύπο που--Όχι αυτούς τους τύπους. 282 00:13:29,678 --> 00:13:30,853 Ποιος θα μάθει αν υπήρχε καμία βρωμιά σε αυτόν τον αγώνα; 283 00:13:30,897 --> 00:13:32,246 Τι γίνεται με το αθλητικό βιβλίο; 284 00:13:32,289 --> 00:13:33,290 Θα ήξεραν αν υπήρχαν συνέβαινε κάτι αστείο 285 00:13:33,334 --> 00:13:34,335 με τις πιθανότητες, τα μοτίβα στοιχήματος. 286 00:13:34,378 --> 00:13:36,250 Ναι, είμαι ήδη σε αυτό. 287 00:13:36,293 --> 00:13:37,860 Ελέγξτε το Montecito, οποιεσδήποτε άλλες επαφές έχετε 288 00:13:37,904 --> 00:13:38,861 σε άλλα καζίνο. 289 00:13:38,905 --> 00:13:39,862 Βρείτε μου λίγο χώμα. 290 00:13:39,906 --> 00:13:41,516 Εντάξει. [το τηλέφωνο χτυπάει] 291 00:13:41,559 --> 00:13:43,561 Δεν προσπαθείς απλώς για να με απασχολείς, εσύ; 292 00:13:43,605 --> 00:13:44,693 Παράμερα; 293 00:13:44,736 --> 00:13:46,956 Θέλετε να βοηθήσετε; Αυτό είναι βοήθεια. 294 00:13:47,000 --> 00:13:48,958 Εντάξει. [το τηλέφωνο χτυπάει] 295 00:13:49,002 --> 00:13:53,006 Τζόρνταν, πες μου σε παρακαλώ έχεις κάτι. 296 00:13:53,049 --> 00:13:54,442 Μεγάλος. 297 00:13:54,485 --> 00:13:55,878 DNA στο αποτύπωμα του ιδρώτα είναι αρσενικό. 298 00:13:55,922 --> 00:13:57,706 Πάει κατευθείαν στο προβάδισμα μόλις πήραμε. 299 00:13:57,749 --> 00:13:59,926 Πόσο σύντομα θα με γνωρίσεις στο Tommy O'Reilly's; 300 00:13:59,969 --> 00:14:02,232 Πιστέψτε με, έχει κίνητρο και μέσα. 301 00:14:02,276 --> 00:14:03,538 Τι γίνεται με την ευκαιρία; 302 00:14:03,581 --> 00:14:04,582 Παίρνετε το DNA, 303 00:14:04,626 --> 00:14:06,758 το ταιριάζουμε, τελειώσαμε. 304 00:14:06,802 --> 00:14:08,891 Το ερώτημα είναι είναι διατεθειμένος να το δώσει; 305 00:14:08,935 --> 00:14:10,719 [σπάσιμο κεραμικού] 306 00:14:10,762 --> 00:14:13,591 Αστυνομία! Ανοίξτε! 307 00:14:15,985 --> 00:14:17,639 Παλιό κόλπο Southie. 308 00:14:24,951 --> 00:14:26,909 Αστυνομία! 309 00:14:33,829 --> 00:14:35,613 Τόσο για η θλιμμένη χήρα. 310 00:14:43,404 --> 00:14:45,101 Αμμώδης! 311 00:14:45,145 --> 00:14:47,887 Ερχομαι! 312 00:14:47,930 --> 00:14:49,279 Επιτρέψτε μου να σας πω πώς φαίνεται αυτό, Τόμι. 313 00:14:49,323 --> 00:14:51,064 Κρέμεσαι για έναν τίτλο μεσαίας κατηγορίας, 314 00:14:51,107 --> 00:14:53,066 ελπίζοντας να πάρει μια βολή σε ένα από τα μεγάλα, 315 00:14:53,109 --> 00:14:55,068 όταν εμφανιστεί ο παλιός σου αντίπαλος και καθαρίζει το ρολόι σας. 316 00:14:55,111 --> 00:14:56,373 Ήμουν μπροστά στα χαρτιά. 317 00:14:56,417 --> 00:14:57,809 Σε έβγαλε νοκ άουτ! Ο τίτλος σας έχει τελειώσει. 318 00:14:57,853 --> 00:14:59,159 Ντροπιάστηκες. 319 00:14:59,202 --> 00:15:00,638 [Ιορδανία] Απείλησες να τον σκοτώσεις 320 00:15:00,682 --> 00:15:01,944 πριν τον αγώνα και είσαι κοιμάται με τη γυναίκα του. 321 00:15:01,988 --> 00:15:03,380 Αυτή η απειλή ήταν διαφημιστική εκστρατεία. 322 00:15:03,424 --> 00:15:04,947 Νομίζεις κριτική επιτροπή θα το αγοράσω; 323 00:15:04,991 --> 00:15:06,296 Δεδομένης αυτής της κατάστασης; 324 00:15:06,340 --> 00:15:08,951 Ναι, ίσως η Σάντυ σε βάλω σε αυτό. 325 00:15:08,995 --> 00:15:10,344 Έφυγα από τον αγώνα στο νοσοκομείο. 326 00:15:10,387 --> 00:15:11,998 Ήμουν εκεί όλη τη νύχτα. 327 00:15:12,041 --> 00:15:13,390 Τα επτά τετράγωνα του νοσοκομείου από τον τόπο του εγκλήματος. 328 00:15:13,434 --> 00:15:14,957 Ελέγξαμε. 329 00:15:18,134 --> 00:15:19,440 Ξέρω τι πρέπει σκέψου με. 330 00:15:19,483 --> 00:15:20,441 Τι πρέπει αυτό... 331 00:15:20,484 --> 00:15:21,572 Μοιάζω; 332 00:15:21,616 --> 00:15:22,965 Σαν να ζητωκραυγάζεις για τον Κόλιν ήταν ένα μέτωπο 333 00:15:23,009 --> 00:15:24,097 και η απόδοση σου στο νεκροτομείο 334 00:15:24,140 --> 00:15:25,968 αξίζει ένα βραβείο. 335 00:15:26,012 --> 00:15:27,535 Ο Κόλιν πέθανε και εγώ δεν... 336 00:15:27,578 --> 00:15:29,972 δεν το ήξερα τι να κάνουμε. 337 00:15:33,497 --> 00:15:34,934 Ήσασταν φίλοι οι τρεις; 338 00:15:37,066 --> 00:15:38,589 Ναι. 339 00:15:38,633 --> 00:15:41,114 Μεγαλώσαμε μαζί. 340 00:15:41,157 --> 00:15:43,855 Τρεις Southie Nobodies. 341 00:15:43,899 --> 00:15:46,119 Αλλά αυτοί οι δύο είχαν όνειρα να είσαι ο επόμενος Ρόκι. 342 00:15:46,162 --> 00:15:47,555 Ήταν σαν αδέρφια. 343 00:15:47,598 --> 00:15:51,080 Κάιν και Άβελ. Ξέρουμε πώς τελείωσε. 344 00:15:51,124 --> 00:15:52,908 Με ρωτάτε, όλο αυτό το στήσιμο μοιάζει με κίνητρο. 345 00:15:52,952 --> 00:15:56,999 Όχι, δεν είναι. 346 00:15:57,043 --> 00:15:59,306 Δεν χρειάστηκε ποτέ να γίνεις στην αγκαλιά κάποιου τόσο άσχημα 347 00:15:59,349 --> 00:16:01,525 για να φτιάξεις αυτό που ένιωθες να φύγω; 348 00:16:06,052 --> 00:16:09,142 Αγαπούσα τον άντρα μου. 349 00:16:12,188 --> 00:16:13,885 Εντάξει, αν είναι αυτό όλοι τόσο αθώοι, 350 00:16:13,929 --> 00:16:15,148 υποβληθεί σε τεστ DNA. 351 00:16:15,191 --> 00:16:17,019 Αν δεν το έκανες, θα σε ξεκαθαρίσει. 352 00:16:20,980 --> 00:16:22,329 Οποιαδήποτε δοκιμή χρειάζεσαι να πάρω. 353 00:16:22,372 --> 00:16:25,375 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 354 00:16:31,207 --> 00:16:32,382 Κοίτα, λυπάμαι. 355 00:16:32,426 --> 00:16:34,036 Πάνω από ένα μήνα έλεγες 356 00:16:34,080 --> 00:16:35,559 επιλύεις τα πράγματα. 357 00:16:35,603 --> 00:16:37,474 Οπότε υπέθεσα ότι τα πραγματικά πράγματα είχαν προπονηθεί! 358 00:16:37,518 --> 00:16:39,041 Ο Τζέφρι δεν θα το έκανε δεχτείτε τις κλήσεις μου. 359 00:16:39,085 --> 00:16:41,348 Τι θα μπορούσα να κάνω; 360 00:16:41,391 --> 00:16:43,132 Διακόπτω κάτι; 361 00:16:43,176 --> 00:16:45,178 Όχι. 362 00:16:45,221 --> 00:16:48,050 Όχι, καθόλου. 363 00:16:49,573 --> 00:16:51,358 Ξέρεις, θα μπορούσες του έγραψε ένα σημείωμα. 364 00:16:51,401 --> 00:16:53,142 Θα μπορούσατε να έχετε ακόμη και έπεσε από το γραφείο του. 365 00:16:53,186 --> 00:16:56,058 Φοβόμουν, εντάξει; 366 00:16:56,102 --> 00:16:57,320 Δεν ήξερα τι να κάνω. 367 00:16:57,364 --> 00:16:59,409 Έχω αυτή την κατάσταση. 368 00:16:59,453 --> 00:17:01,411 δεν το ήξερα πώς να το αντιμετωπίσεις. 369 00:17:10,246 --> 00:17:11,204 Να προχωρήσουμε μπροστά; 370 00:17:11,247 --> 00:17:12,205 Δηλαδή, εσύ ακόμα και να το θέλεις, 371 00:17:12,248 --> 00:17:14,120 προχωράμε... 372 00:17:14,163 --> 00:17:16,209 Hiya. 373 00:17:16,252 --> 00:17:19,038 Συγγνώμη για αυτό. 374 00:17:19,081 --> 00:17:21,214 Όχι, Μπαγκ, αυτό που θέλω είναι να προχωρήσουμε 375 00:17:21,257 --> 00:17:22,258 σε διαφορετικό θέμα. 376 00:17:40,711 --> 00:17:42,757 Ξέρεις, που κάνουν τον αυτοκράτορα σκόρο 377 00:17:42,800 --> 00:17:45,586 μπορεί να μυρίσει θηλυκό επτά μίλια μακριά; 378 00:17:45,629 --> 00:17:46,630 Κάτι μου λέει αυτού του τύπου 379 00:17:46,674 --> 00:17:48,632 δεν μυρίζει πολύ πια. 380 00:17:51,157 --> 00:17:52,201 Νάιτζελ Τάουνσεντ. 381 00:17:52,245 --> 00:17:54,725 Και πρέπει να είσαι, μμμ, Ντελίντα; 382 00:17:54,769 --> 00:17:59,295 Είτε είσαι μέντιουμ ή ο Ντάνι σου είπε ότι έρχομαι. 383 00:17:59,339 --> 00:18:01,254 Ναι. Πράγματι. 384 00:18:01,297 --> 00:18:03,430 Επιπλέον, υπάρχουν φήμες που μοιάζεις 385 00:18:03,473 --> 00:18:04,692 ένα σούπερ μοντέλο. 386 00:18:04,735 --> 00:18:06,433 Αυτό που κάνεις. 387 00:18:06,476 --> 00:18:08,130 Ω! 388 00:18:08,174 --> 00:18:10,132 Λοιπόν, είμαι ζωντανός, οπότε μάλλον φαίνονται καλύτερα 389 00:18:10,176 --> 00:18:12,003 από τις περισσότερες γυναίκες μπορείτε να δείτε. 390 00:18:14,658 --> 00:18:16,138 Ο Ντάνι είναι εδώ; 391 00:18:16,182 --> 00:18:17,792 Δεν τον έχω δει. Για ώρες. 392 00:18:17,835 --> 00:18:20,360 Συγγνώμη που το λέω. 393 00:18:20,403 --> 00:18:22,231 Είναι ιοντικό φασματόμετρο; 394 00:18:26,192 --> 00:18:28,324 Ξέρετε για ιοντική φασματομετρία; 395 00:18:28,368 --> 00:18:30,631 Λίγο διάβασμα στην παραλία. 396 00:18:30,674 --> 00:18:33,808 Μου αρέσει πολύ το Nolting «Μέθοδοι στη Σύγχρονη Βιοφυσική». 397 00:18:33,851 --> 00:18:36,767 Και όλα όσα δημοσιεύτηκαν στο "Μικροδομημένη Κινητικότητα Ιόντων." 398 00:18:36,811 --> 00:18:39,030 Θεέ μου, αυτοί οι τύποι λικνίζονται. 399 00:18:40,510 --> 00:18:44,253 Λοιπόν, υπάρχει κι άλλο από που ήρθε αυτό; 400 00:18:45,385 --> 00:18:46,516 Ναι. 401 00:18:57,527 --> 00:19:00,095 Ήμουν ασαφής όταν συζήτησα το θέμα του 402 00:19:00,139 --> 00:19:01,662 διακριτικότητα σε σχέσεις γραφείου; 403 00:19:01,705 --> 00:19:03,664 Και δεν χρειάζεται να ανησυχώ για αυτή τη μικρή οθόνη 404 00:19:03,707 --> 00:19:05,187 στην αίθουσα διαλειμμάτων. 405 00:19:05,231 --> 00:19:07,276 Αυτή που συνεχίστηκε μέσω υποδοχής 406 00:19:07,320 --> 00:19:09,322 στην αίθουσα συνεδριάσεων. 407 00:19:09,365 --> 00:19:12,194 Όχι. 408 00:19:12,238 --> 00:19:15,415 Εδώ ήμουν ο κύριος ευαίσθητος. 409 00:19:15,458 --> 00:19:16,677 Δίνοντάς της το χώρο αυτή χρειάζεται, 410 00:19:16,720 --> 00:19:19,201 αφήνοντάς την να αποφασίσει, τακτοποιήστε τα πράγματα. 411 00:19:19,245 --> 00:19:21,508 Και όλο αυτό το διάστημα καθόταν στο σπίτι 412 00:19:21,551 --> 00:19:24,337 αποφεύγοντας το θέμα και τρώγοντας τα πάντα. 413 00:19:24,380 --> 00:19:26,426 Σφάλμα... 414 00:19:28,558 --> 00:19:30,212 Η Mary είναι πραγματικά η Susan Osguld. 415 00:19:30,256 --> 00:19:33,346 Γεννήθηκε το 1957, παντρεύτηκε το '79. 416 00:19:33,389 --> 00:19:35,391 Θα το πω στη Λίλι μπορεί να βρει συγγενείς. 417 00:19:35,435 --> 00:19:36,871 Η περίπτωσή μου. Θα τα βρω μόνος μου. 418 00:19:36,914 --> 00:19:38,525 Όχι. 419 00:19:38,568 --> 00:19:41,397 Θα βρεις τρόπο να εργαστούμε μαζί σε αυτό. 420 00:19:48,317 --> 00:19:50,406 Δεν μπορώ να πιστέψω Ο Tommy μας έδωσε το δείγμα. 421 00:19:50,450 --> 00:19:51,538 Το ερώτημα είναι, το κάνει νομίζεις ότι καθάρισε 422 00:19:51,581 --> 00:19:52,713 ή είναι όντως αθώος; 423 00:19:52,756 --> 00:19:53,888 Δολοφόνος ή όχι, κανένας δεν είναι αθώος. 424 00:19:53,931 --> 00:19:56,282 Ωραίος τρόπος να θρηνήσεις τον νεκρό σου άντρα. 425 00:19:56,325 --> 00:19:59,110 Γεια, Nige, σε χρειάζομαι να τρέξει λίγο DNA. 426 00:19:59,154 --> 00:20:02,113 Delinda; 427 00:20:02,157 --> 00:20:03,419 Αν ψάχνεις για τον Ντάνι, κάνει μια ιδιαίτερη λεπτομέρεια 428 00:20:03,463 --> 00:20:05,421 για μένα. 429 00:20:05,465 --> 00:20:06,596 Τι κάνεις εδώ; 430 00:20:06,640 --> 00:20:09,730 Βοηθώντας τον Δρ Τάουνσεντ βρείτε την αιτία θανάτου. 431 00:20:09,773 --> 00:20:11,427 Γιατρός; 432 00:20:13,734 --> 00:20:16,302 Την αφήνεις χειρίζονται αποδεικτικά στοιχεία; 433 00:20:16,345 --> 00:20:19,261 Ε, ε, ε, Η Delinda έχει έντονο ενδιαφέρον για 434 00:20:19,305 --> 00:20:21,350 φασματομετρία ιόντων. 435 00:20:21,394 --> 00:20:23,178 Και έτσι αποφασίζουμε από τα οποία προήλθαν χτυπήματα 436 00:20:23,222 --> 00:20:24,571 γάντια του μποξ και τα οποία θα μπορούσε να είχε γίνει 437 00:20:24,614 --> 00:20:25,615 από τον δολοφόνο. 438 00:20:25,659 --> 00:20:27,443 Μετατόπιση ιόντων κατά μήκος ένα ηλεκτρικό πεδίο 439 00:20:27,487 --> 00:20:30,620 ταξινομεί την κινητικότητα του διαφορετικά ιονισμένα μόρια. 440 00:20:30,664 --> 00:20:32,448 Είναι ιδιοφυΐα. 441 00:20:35,886 --> 00:20:37,584 Έτσι τροφοδότησα όλα τα δεδομένα στον υπολογιστή, 442 00:20:37,627 --> 00:20:40,543 συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων αυτοψίας και βίντεο από τον αγώνα. 443 00:20:40,587 --> 00:20:43,590 Και ο υπολογιστής μπορεί να διακρίνει 444 00:20:43,633 --> 00:20:45,069 κάθε συγκεκριμένη γροθιά. 445 00:20:45,113 --> 00:20:48,595 Καθορισμός εάν το χτύπημα προήλθε από ένα γάντι του μποξ, 446 00:20:48,638 --> 00:20:49,900 που είναι μπλε. 447 00:20:49,944 --> 00:20:51,902 Ή μια γυμνή γροθιά, 448 00:20:51,946 --> 00:20:53,643 που είναι κόκκινο. 449 00:20:58,344 --> 00:21:02,217 Είναι πολλά χτυπήματα. 450 00:21:02,261 --> 00:21:03,610 Ναι, αλλά όλα είναι λάθος. 451 00:21:03,653 --> 00:21:06,439 Όλοι οι τραυματισμοί λογίζονται με μπλε χρώμα. 452 00:21:06,482 --> 00:21:08,789 Οι μελανιές λοιπόν είναι από τον αγώνα. 453 00:21:08,832 --> 00:21:10,660 Δεν τον χτύπησαν μετά. 454 00:21:10,704 --> 00:21:11,835 Ωστόσο, δολοφονήθηκε. 455 00:21:11,879 --> 00:21:15,317 Δηλαδή, κάποιος τον έβαλε σε εκείνο το σκουπιδοτενεκέ. 456 00:21:15,361 --> 00:21:16,623 Έχεις μηχανή σνακ; 457 00:21:16,666 --> 00:21:18,320 Ναι. 458 00:21:18,364 --> 00:21:19,365 Κάτι τον σκότωσε. 459 00:21:19,408 --> 00:21:20,540 Γιατί είναι το κεφάλι του πέντε αποχρώσεις πιο σκούρο 460 00:21:20,583 --> 00:21:22,063 από τον υπόλοιπο; 461 00:21:22,106 --> 00:21:26,502 Λοιπόν, γιατί εκεί είναι δέχτηκε τα περισσότερα χτυπήματα. 462 00:21:26,546 --> 00:21:27,547 Επισκληρίδιο αιμάτωμα. 463 00:21:27,590 --> 00:21:31,551 Μείζον θλάση. 464 00:21:31,594 --> 00:21:35,816 [Ιορδανία] Όχι, δεν υπήρξε θανατηφόρο τραύμα πουθενά. 465 00:21:35,859 --> 00:21:38,906 Ο εγκέφαλος αισθάνεται υδροκεφαλικός. 466 00:21:38,949 --> 00:21:40,560 Τυπικό για έναν μαχητή. 467 00:21:40,603 --> 00:21:42,649 Αλλά τίποτα που να δείχνει αιτία θανάτου. 468 00:21:42,692 --> 00:21:44,477 Θα μπορούσα πραγματικά χρησιμοποιήστε μια μπάρα καραμελών. 469 00:21:44,520 --> 00:21:45,521 Ίσως μερικές μάρκες. 470 00:21:45,565 --> 00:21:46,696 Αυτό σοβαρά σε κάνει να πεινάς; 471 00:21:46,740 --> 00:21:47,741 Υπάρχει μια αίθουσα διαλειμμάτων 472 00:21:47,784 --> 00:21:48,872 ακριβώς κάτω από το διάδρομο στα δεξιά σας. 473 00:21:48,916 --> 00:21:49,873 Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 474 00:21:49,917 --> 00:21:51,658 Τέλεια, ευχαριστώ. 475 00:21:54,878 --> 00:21:56,358 Γεια σου. Γεια. 476 00:21:56,402 --> 00:21:58,665 Ε, λοιπόν, θέλετε τα καλά νέα ή τα άσχημα νέα; 477 00:21:58,708 --> 00:22:00,536 Και οι δύο. Κακό πρώτα. 478 00:22:00,580 --> 00:22:01,972 Το DNA του Tommy δεν ταιριάζει. 479 00:22:02,016 --> 00:22:03,583 Δεν είναι ο δολοφόνος. 480 00:22:03,626 --> 00:22:04,671 Και τα καλά νέα; 481 00:22:04,714 --> 00:22:05,498 Αιτία θανάτου. Δηλητηριάστηκε. 482 00:22:05,541 --> 00:22:06,803 Τοξί από το στομάχι του Κόλιν 483 00:22:06,847 --> 00:22:07,891 έδειξε φαιντανύλη. 484 00:22:07,935 --> 00:22:08,936 Ο Κόλιν κατάποσε τουλάχιστον δέκα χιλιοστόγραμμα. 485 00:22:08,979 --> 00:22:10,590 Μορφίνη φορές 100. 486 00:22:10,633 --> 00:22:12,896 Θα τον σκότωνε γρήγορα και ανώδυνα. 487 00:22:12,940 --> 00:22:14,594 Ελπίζω να υπάρχει μερικά φλιτζάνια με φυστικοβούτυρο. 488 00:22:16,335 --> 00:22:18,380 Τι έφαγε λοιπόν; 489 00:22:18,424 --> 00:22:19,947 Χμμ; 490 00:22:19,990 --> 00:22:23,472 υποθέτω κάποιο είδος ψαρόσουπας. 491 00:22:23,516 --> 00:22:24,647 Ω... 492 00:22:24,691 --> 00:22:26,388 Ξέρεις τι; Είναι πέστροφα, για την ακρίβεια. 493 00:22:26,432 --> 00:22:27,563 Και δεν είναι σούπα. 494 00:22:27,607 --> 00:22:29,348 Είναι το ποτό του Μίκυ. 495 00:22:29,391 --> 00:22:33,569 Έλα, ώρα για ρίψη δυο τρυπήματα δικά μας. 496 00:22:40,446 --> 00:22:42,622 Ναι, εμείς είμαστε. 497 00:22:42,665 --> 00:22:43,753 Είμαι εγώ, η αδερφή μου, 498 00:22:43,797 --> 00:22:47,975 και η γυναίκα που μας γέννησε. 499 00:22:48,018 --> 00:22:50,804 Κύριε Osguld, το ξέρω αυτό πρέπει να είναι δύσκολο, 500 00:22:50,847 --> 00:22:53,720 αλλά υπάρχει γραφείο τελετών ότι προτιμάς; 501 00:22:53,763 --> 00:22:55,548 Θα προτιμούσα να μην έχω τίποτα να κάνει μαζί της. 502 00:22:55,591 --> 00:22:58,725 Δεν θέλεις να διεκδικήσει το σώμα; 503 00:22:58,768 --> 00:23:00,422 Δεν τη θέλω, γιατί δεν με ήθελε. 504 00:23:00,466 --> 00:23:01,641 Ή η αδερφή μου. 505 00:23:01,684 --> 00:23:03,207 Μόλις βγήκε έξω της ζωής μας. 506 00:23:03,251 --> 00:23:05,949 Ήξερε ότι μας άφηνε με ένα τέρας πατέρα. 507 00:23:05,993 --> 00:23:07,342 Και δεν το έκανε καν κοιτάξτε πίσω. 508 00:23:07,386 --> 00:23:08,691 Πρέπει να ήσουν πολύ νέος 509 00:23:08,735 --> 00:23:09,736 όταν εξαφανίστηκε. 510 00:23:09,779 --> 00:23:11,346 Ναι, έξι. 511 00:23:11,390 --> 00:23:12,652 Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσα να έχω ξέρεις τι έκανε; 512 00:23:12,695 --> 00:23:14,001 Αυτό είναι. 513 00:23:14,044 --> 00:23:16,743 Δύο χρόνια αφού φύγει, 514 00:23:16,786 --> 00:23:17,613 και αυτό είναι το μόνο που έχουμε εδώ. 515 00:23:17,657 --> 00:23:19,963 «Αγαπητά παιδιά…» 516 00:23:20,007 --> 00:23:21,356 Αυτή μάλλον ξέχασα τα ονόματά μας. 517 00:23:21,400 --> 00:23:23,314 «Είμαι πολύ χαρούμενος με τον Τζο. 518 00:23:23,358 --> 00:23:25,708 Τώρα ζούμε στην Οκλαχόμα σε ένα αγρόκτημα». 519 00:23:25,752 --> 00:23:27,710 Μπλα μπλα μπλα. 520 00:23:27,754 --> 00:23:29,538 Το κράτησες για 20 χρόνια. 521 00:23:29,582 --> 00:23:31,366 Ό,τι και να έκανε πρέπει να έχει... 522 00:23:31,410 --> 00:23:32,759 Γι' αυτό η αδερφή μου αυτοκτόνησε. 523 00:23:32,802 --> 00:23:35,936 Και αυτή είναι ο λόγος η ζωή μου είναι όπως είναι. 524 00:23:35,979 --> 00:23:37,024 Κοίτα, με ρώτησες να μπει. 525 00:23:37,067 --> 00:23:39,418 μπήκα μέσα, τώρα τελείωσα. 526 00:23:39,461 --> 00:23:41,115 Έτσι μπορείς να την θάψεις, κάψτε την... 527 00:23:41,158 --> 00:23:43,639 Βάλε την ξανά μέσα το ποτάμι. 528 00:23:43,683 --> 00:23:46,773 Δεν δίνω δεκάρα τι κάνεις με αυτή την σκύλα. 529 00:23:53,519 --> 00:23:55,825 Γιο! Έχεις δει τον Μίκυ; 530 00:23:58,698 --> 00:23:59,655 Γιο! Με συγχωρείτε! 531 00:23:59,699 --> 00:24:01,614 Έχετε δει τον Μίκυ; 532 00:24:01,657 --> 00:24:03,529 Αν λοιπόν ο Tommy είχε πιέσεις στα χρήματα... 533 00:24:03,572 --> 00:24:05,574 Γεια σου! Ξυλώδης! 534 00:24:05,618 --> 00:24:07,010 Ουάου, ουα, τι κάνεις νομίζεις ότι κάνεις; 535 00:24:07,054 --> 00:24:08,055 Τζόρνταν, γεια! 536 00:24:08,098 --> 00:24:09,491 νομίζω ότι πήρα κάτι. 537 00:24:09,535 --> 00:24:10,666 Ρωτούσα τριγύρω. 538 00:24:10,710 --> 00:24:12,146 Αποδεικνύεται Υπάρχει μια φήμη για τον Tommy... 539 00:24:12,189 --> 00:24:13,495 Σάντυ, ξέρουμε. 540 00:24:13,539 --> 00:24:15,715 Ποιο μέρος του μπάτσου, μη μπάτσου 541 00:24:15,758 --> 00:24:16,846 δεν σου ήταν ξεκάθαρο; 542 00:24:16,890 --> 00:24:18,065 Έλεγξα τα αθλητικά βιβλία, 543 00:24:18,108 --> 00:24:19,762 δεν υπήρχαν παράξενα πρότυπα στοιχηματισμού. 544 00:24:19,806 --> 00:24:21,590 Ο αγώνας ήταν καθαρός, έτσι επέστρεψα. 545 00:24:21,634 --> 00:24:23,070 Ενώ εσείς αγόρια τακτοποιήστε αυτό, 546 00:24:23,113 --> 00:24:25,507 ένας από εμάς θα πάω να βρω τον Μίκυ. 547 00:24:25,551 --> 00:24:26,987 Καλά. 548 00:24:27,030 --> 00:24:28,510 Υπάρχει τρόπος να συμπεριφέρεσαι επίσημη έρευνα 549 00:24:28,554 --> 00:24:29,685 και με έναν τρόπο που δεν το κάνεις. 550 00:24:29,729 --> 00:24:30,817 απλά μιλούσα... 551 00:24:30,860 --> 00:24:32,601 Και αν σου έλεγα ότι ήρθαμε εδώ 552 00:24:32,645 --> 00:24:33,994 να μιλήσει με έναν ύποπτο ποιος θα μπορούσε να έχει 553 00:24:34,037 --> 00:24:36,170 σε είδα να κάνεις ερωτήσεις, μετά πουφ, απογειώθηκε. 554 00:24:36,213 --> 00:24:37,867 Γελοιοποίηση; 555 00:24:38,738 --> 00:24:40,435 Δείτε, αν θα το είχατε με κράτησε ενήμερο, 556 00:24:40,479 --> 00:24:41,610 αυτό δεν θα είχε συμβεί. 557 00:24:41,654 --> 00:24:44,439 Ντάνι, λυπάμαι για τον Κόλιν. είμαι. 558 00:24:44,483 --> 00:24:46,441 Αλλά για χάρη του, Δεν μπορώ να ρισκάρω κανέναν 559 00:24:46,485 --> 00:24:47,834 λέγοντας ότι αυτή η υπόθεση δεν αντιμετωπίστηκε σωστά. 560 00:24:47,877 --> 00:24:49,836 Ή δεν μπορείς να με ρισκάρεις 561 00:24:49,879 --> 00:24:50,837 σε κάνει να φαίνεσαι άσχημη; 562 00:24:50,880 --> 00:24:52,708 Ίσως είναι αυτό. 563 00:24:52,752 --> 00:24:54,536 Τι θα λέγατε να παλέψουμε για αυτό; 564 00:24:54,580 --> 00:24:56,669 Τι είσαι, οκτώ; 565 00:24:56,712 --> 00:24:58,497 Είναι ένα απλό στοίχημα. Κερδίζεις, πάω σπίτι. 566 00:24:58,540 --> 00:25:01,761 Κερδίζω, μένω στην υπόθεση σε όλη τη διαδρομή. 567 00:25:01,804 --> 00:25:03,066 Αυτός είναι επίσημος αστυνομική έρευνα. 568 00:25:03,110 --> 00:25:04,590 Εσύ κοτόπουλο; Ερχομαι. 569 00:25:04,633 --> 00:25:05,634 Με φωνάζεις; 570 00:25:05,678 --> 00:25:06,809 [κτυπώντας] 571 00:25:10,073 --> 00:25:11,118 Να σου πω κάτι. 572 00:25:11,161 --> 00:25:13,512 Φόρεσα αυτά τα γάντια, κατεβαίνεις. 573 00:25:13,555 --> 00:25:14,817 Πραγματικά; 574 00:25:14,861 --> 00:25:16,645 Α, τότε υποθέτω ότι το έχεις τίποτα να ανησυχείς. 575 00:25:16,689 --> 00:25:17,690 Έλα λοιπόν. 576 00:25:17,733 --> 00:25:19,735 Ερχομαι. 577 00:25:19,779 --> 00:25:22,869 Πες το, Τζόρνταν. Ντινγκ Ντινγκ. 578 00:25:22,912 --> 00:25:24,610 Ερχομαι. 579 00:25:26,612 --> 00:25:27,569 Παιδιά, τι κάνετε; 580 00:25:27,613 --> 00:25:29,658 Φέρτε το. Ετοιμος; 581 00:25:29,702 --> 00:25:32,574 Καλύτερα να φέρεις το ασθενοφόρο, βούτυρο. 582 00:25:40,843 --> 00:25:41,801 Πες το, Τζόρνταν. 583 00:25:41,844 --> 00:25:43,585 Καλύτερα να το φέρεις. Είστε έτοιμοι; 584 00:25:43,629 --> 00:25:44,804 Καλύτερα να φέρεις το ασθενοφόρο, βούτυρο. 585 00:25:49,939 --> 00:25:51,071 Ω! 586 00:25:51,114 --> 00:25:52,115 Παιδιά; 587 00:25:54,857 --> 00:25:56,119 Ρε παιδιά! 588 00:25:56,163 --> 00:25:57,773 νομίζω βρήκαμε τον Μίκυ. 589 00:26:08,610 --> 00:26:11,091 Ο Γούντι έχει τεχνικούς εγκλήματος σε όλο το γυμναστήριο. 590 00:26:11,134 --> 00:26:13,093 Σκέφτεται το μπλοκ. Κάτι θα βρούμε. 591 00:26:13,136 --> 00:26:15,399 Χωρίς τη βοήθειά μου, το καταλαβαίνω. 592 00:26:15,443 --> 00:26:17,532 Ντάνι, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος. 593 00:26:17,576 --> 00:26:18,620 Κόλιν και Μίκυ είναι και οι δύο νεκροί. 594 00:26:18,664 --> 00:26:20,404 Φυσικά και στενοχωριέμαι. 595 00:26:20,448 --> 00:26:22,189 Θα βρούμε το άτομο ποιος το έκανε αυτό. 596 00:26:22,232 --> 00:26:24,191 Βγήκες εδώ να ξεφύγει από όλα. 597 00:26:24,234 --> 00:26:25,671 Θα το διορθώσουμε. 598 00:26:25,714 --> 00:26:30,240 Αδενίνη, κυτοσίνη, θυμίνη. Η ανάγνωση είναι τόσο ξεκάθαρη. 599 00:26:30,284 --> 00:26:31,720 Ντάνι. 600 00:26:31,764 --> 00:26:33,069 Γεια σου. 601 00:26:34,593 --> 00:26:37,596 Θεέ μου, Μίκυ. άκουσα. 602 00:26:37,639 --> 00:26:39,685 Πώς αντέχεις; 603 00:26:39,728 --> 00:26:41,425 Είμαι καλά. 604 00:26:41,469 --> 00:26:43,036 λυπάμαι Σε άφησα εδώ όλη μέρα. 605 00:26:43,079 --> 00:26:44,994 Τι να πεις θα φύγουμε από εδώ; 606 00:26:45,038 --> 00:26:46,256 Είσαι σίγουρος; Ναι. 607 00:26:46,300 --> 00:26:48,084 Είναι λίγο αργά για να φτάσετε στον Αμπελώνα. 608 00:26:48,128 --> 00:26:49,477 Παιδιά έχετε έκανε ό,τι μπορείς εδώ. 609 00:26:49,520 --> 00:26:52,088 Πάω. 610 00:26:52,132 --> 00:26:54,177 Εντάξει, τι θα λέγατε επιστρέφουμε στο ξενοδοχείο; 611 00:26:54,221 --> 00:26:56,223 Ίσως να πάρετε κάποια υπηρεσία δωματίου; 612 00:26:56,266 --> 00:26:57,485 Ναι. 613 00:26:57,528 --> 00:26:59,313 Ευχαριστώ, Nige. 614 00:26:59,356 --> 00:27:01,489 Είχε μια έκρηξη. 615 00:27:01,532 --> 00:27:05,711 Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 616 00:27:05,754 --> 00:27:08,061 Φροντίζω. 617 00:27:08,104 --> 00:27:09,105 Θα, ε, να με ενημερώνεις; 618 00:27:09,149 --> 00:27:10,106 Θα κάνει. Καλά. 619 00:27:10,150 --> 00:27:11,412 Ευχαριστώ, Τζόρνταν. 620 00:27:19,638 --> 00:27:22,466 Αυτή ήταν η πιο τέλεια γυναίκα 621 00:27:22,510 --> 00:27:25,731 συνάντησα ποτέ. 622 00:27:55,369 --> 00:27:57,240 Ψάχνετε για πλαστές ταυτότητες; 623 00:27:57,284 --> 00:28:01,505 Ακολουθώντας ένα προαίσθημα. 624 00:28:01,549 --> 00:28:02,506 Όλοι οι τραυματισμοί ήταν συνεπείς με 625 00:28:02,550 --> 00:28:04,421 το αυτοκίνητό της φεύγει η γέφυρα. 626 00:28:04,465 --> 00:28:06,423 Το CSU δεν βρήκε καμία παραβίαση με το Civic της. 627 00:28:06,467 --> 00:28:07,511 Αυτό ήταν ένα ατύχημα. 628 00:28:07,555 --> 00:28:08,643 Και ο γιος της δεν την θέλει, 629 00:28:08,687 --> 00:28:09,818 οπότε έκλεισε η υπόθεση; 630 00:28:09,862 --> 00:28:12,734 Αν έφυγε τρέχοντας σε κάποιο αγρόκτημα στην Οκλαχόμα, 631 00:28:12,778 --> 00:28:14,693 τότε γιατί βρέθηκε το σώμα της στη Βοστώνη; 632 00:28:14,736 --> 00:28:15,694 Γύρισε να τους δει. 633 00:28:15,737 --> 00:28:16,738 Γιατί η ψεύτικη ταυτότητα; 634 00:28:16,782 --> 00:28:18,261 Πρέπει να υπάρχει μια εξήγηση. 635 00:28:19,828 --> 00:28:21,743 Ίσως όχι τα πάντα έχει αίσιο τέλος. 636 00:28:25,399 --> 00:28:26,748 Αν θες να μιλήσουμε για την υπόθεση, 637 00:28:26,792 --> 00:28:28,489 ας μιλήσουμε για την υπόθεση. 638 00:28:28,532 --> 00:28:31,492 Αν θες μιλα για εμενα και για εμας... 639 00:28:31,535 --> 00:28:32,493 τότε ας μιλήσουμε. 640 00:28:32,536 --> 00:28:35,365 Γιατί με έχει βαρεθεί μη μιλώντας. 641 00:28:35,409 --> 00:28:37,585 Χωρίς να μιλάω στον Τζέφερυ, δεν σου μιλάω. 642 00:28:37,628 --> 00:28:39,369 Ναι, καλά, ποιος φταίει αυτό; 643 00:28:39,413 --> 00:28:41,720 Με τον Jeffery, είναι δικό μου. 644 00:28:41,763 --> 00:28:42,764 Και μαζί σου... 645 00:28:48,378 --> 00:28:49,640 Περπατάς πάνω σε τσόφλια αυγών, Μπουγκ. 646 00:28:49,684 --> 00:28:52,165 Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 647 00:28:54,645 --> 00:28:58,171 βγήκα έξω στο γάμο μου. 648 00:28:58,214 --> 00:28:59,738 ήρθα σε σένα. 649 00:28:59,781 --> 00:29:03,219 Το έκανα πολύ σαφές αυτό που ήθελα. 650 00:29:03,263 --> 00:29:05,395 Και μετά έγινε αυτό. 651 00:29:05,439 --> 00:29:09,138 Και όλα άλλαξαν. Ξέρω ότι έγινε. 652 00:29:09,182 --> 00:29:10,574 Μου έδωσες χρόνο και χώρο 653 00:29:10,618 --> 00:29:12,533 να καταλάβω αυτό που θέλω τώρα. 654 00:29:12,576 --> 00:29:15,231 Τι γίνεται με εσάς; Ε; 655 00:29:15,275 --> 00:29:17,451 Τι θέλεις τώρα; 656 00:29:17,494 --> 00:29:18,844 Έχετε ακόμη και το σκέφτηκε; 657 00:29:18,887 --> 00:29:22,543 Γιατί σίγουρα δεν το έχεις κάνει ανέβηκε για να το πει. 658 00:29:46,567 --> 00:29:48,438 Εκείνο το γυμναστήριο ήταν βόθρος. 659 00:29:48,482 --> 00:29:50,614 Ο Μίκυ είναι καλυμμένος χάλια στο χάλι. 660 00:29:50,658 --> 00:29:52,747 Βάζω στοίχημα ότι θα βρούμε DNA, εκτυπώσεις, 661 00:29:52,791 --> 00:29:54,749 και πιτσιλίσματα αίματος από κάθε πυγμάχο 662 00:29:54,793 --> 00:29:56,795 που πάτησε ποτέ το πόδι εκεί μέσα. 663 00:29:56,838 --> 00:29:57,839 Δεν υπάρχουν αποτυπώματα στο όπλο της δολοφονίας. 664 00:29:57,883 --> 00:29:59,232 Έχει σκουπιστεί. 665 00:29:59,275 --> 00:30:00,624 Και το μόνο ίχνος που έχω είναι βαμβακερή κόλλα 666 00:30:00,668 --> 00:30:02,061 και οξείδιο του ψευδαργύρου. 667 00:30:02,104 --> 00:30:03,932 Ξέρεις, κασέτα του μπόξερ χρησιμοποιείται για τη σφράγιση των γαντιών. 668 00:30:03,976 --> 00:30:07,240 Οποιοσδήποτε στο γυμναστήριο θα μπορούσε να έχει είχε πρόσβαση σε αυτό. 669 00:30:07,283 --> 00:30:09,590 Λοιπόν, Ντάνι και Ντελίντα... 670 00:30:09,633 --> 00:30:12,332 Νομίζεις ότι είναι το πραγματικό; 671 00:30:14,203 --> 00:30:15,814 Απλά ρωτάω. 672 00:30:17,598 --> 00:30:18,947 Δεν νομίζω πραγματικά θα γίνει 673 00:30:18,991 --> 00:30:20,470 για σένα, Nige. 674 00:30:21,776 --> 00:30:24,431 Λοιπόν, μου είπε η Ντελίντα σχετικά με τους ξανά, 675 00:30:24,474 --> 00:30:25,954 εκτός ιστορίας, ώστε να υπάρχει ελπίδα. 676 00:30:25,998 --> 00:30:27,260 Δηλαδή, κοίτα εσένα και ο Γούντι. 677 00:30:27,303 --> 00:30:29,175 Τι λες; 678 00:30:29,218 --> 00:30:30,611 Λοιπόν, εσείς οι δύο ήταν ξανά αναμμένα, ξανά απενεργοποιημένα. 679 00:30:33,875 --> 00:30:35,485 Πάντα στο τέλος καταρρέει. 680 00:30:35,529 --> 00:30:37,226 Δεν ανατινάξαμε, ωριμάσαμε. 681 00:30:37,270 --> 00:30:38,314 Προχωρήσαμε. 682 00:30:38,358 --> 00:30:39,881 Ξεκινήσαμε ραντεβού με άλλους ανθρώπους. 683 00:30:39,925 --> 00:30:42,492 Όταν λοιπόν ο Ντάνι και η Ντελίντα αποφασίσει να ωριμάσει και να προχωρήσει 684 00:30:42,536 --> 00:30:44,538 και ξεκινήστε ραντεβού με άλλους ανθρώπους, 685 00:30:44,581 --> 00:30:46,975 θα επιστρέψει σε μένα. 686 00:30:47,019 --> 00:30:49,586 Μπορείτε να φανταστείτε πόσο όμορφο τα παιδιά μας θα κοιτάξουν; 687 00:30:50,718 --> 00:30:52,459 Ο Μίκυ έκλεισε το γυμναστήριο κατά τη διάρκεια του γεύματος. 688 00:30:52,502 --> 00:30:54,461 Είπε ότι πήγαινε στην εκκλησία να αποτίσει τα σέβη του. 689 00:30:54,504 --> 00:30:55,636 Όποιος το έκανε αυτό πρέπει να τον έπιασε 690 00:30:55,679 --> 00:30:57,203 όπως ήταν ετοιμάζεται να κλειδώσει. 691 00:30:57,246 --> 00:30:58,944 Γιατί κανένας τον είδε μετά. 692 00:30:58,987 --> 00:31:00,380 Παιδιά; Τι; 693 00:31:00,423 --> 00:31:01,598 Θα έτρεχα όλο το DNA 694 00:31:01,642 --> 00:31:03,513 από τον τόπο του εγκλήματος του Μίκυ απλά για επιβεβαίωση 695 00:31:03,557 --> 00:31:04,688 είναι ο ίδιος δολοφόνος. 696 00:31:04,732 --> 00:31:06,299 Έκανα σάρωση λοιπόν Το DNA του Μίκυ 697 00:31:06,342 --> 00:31:07,866 για να το ξεχωρίσεις. 698 00:31:07,909 --> 00:31:09,258 Και; 699 00:31:09,302 --> 00:31:11,347 Το DNA του Μίκυ είναι αυτό που βρήκαμε στον Κόλιν. 700 00:31:11,391 --> 00:31:14,698 Περίμενε, εννοείς το αποτύπωμα του ιδρώτα. 701 00:31:14,742 --> 00:31:16,875 Έτσι ο Μίκυ δηλητηρίασε τον Κόλιν. 702 00:31:16,918 --> 00:31:18,528 Ποιος σκότωσε τον Μίκυ; 703 00:31:18,572 --> 00:31:19,616 Και γιατί; 704 00:31:25,187 --> 00:31:27,276 ♪ Τι συναίσθημα 705 00:31:27,320 --> 00:31:30,453 ♪ Ο Bein πιστεύει 706 00:31:30,497 --> 00:31:33,369 ♪ Μπορώ να τα έχω όλα 707 00:31:33,413 --> 00:31:38,374 ♪ Τώρα χορεύω για τη ζωή μου ♪ 708 00:31:38,418 --> 00:31:40,028 ♪ Πάρτε το πάθος σας 709 00:31:40,072 --> 00:31:42,117 Νιώθεις νοσταλγία; 710 00:31:42,161 --> 00:31:43,510 ♪ Και κάντε το ευτυχισμένο-- ♪ 711 00:31:43,553 --> 00:31:47,340 Κοίτα, ξέρω αυτή την περίπτωση υποτίθεται ότι είναι κλειστό. 712 00:31:47,383 --> 00:31:49,255 Αλλά η Λίλι δεν θα το κάνει αφήστε το να πάει 713 00:31:49,298 --> 00:31:50,952 Δεν μπορεί να πιστέψει ότι αυτή η γυναίκα 714 00:31:50,996 --> 00:31:52,954 είναι αυτό που πιστεύει ο γιος της. 715 00:31:52,998 --> 00:31:54,564 Τι πιστεύεις; 716 00:31:54,608 --> 00:31:56,610 Νομίζω ότι η Λίλι είναι έγκυος και δεν μπορεί να φανταστεί 717 00:31:56,653 --> 00:31:59,526 μια μητέρα που εγκαταλείπει το παιδί της. 718 00:31:59,569 --> 00:32:02,094 Αυτό που με συγκινεί είναι μάλλον έχει δίκιο. 719 00:32:02,137 --> 00:32:03,399 Και αυτό είναι πρόβλημα; 720 00:32:03,443 --> 00:32:07,055 Η υπόθεση λύθηκε. 721 00:32:07,099 --> 00:32:08,317 Και με τον Άιβερς τρέχοντας τριγύρω... 722 00:32:08,361 --> 00:32:09,884 Κοιτάξτε, ξεχάστε τι είπα. 723 00:32:13,670 --> 00:32:15,455 Η κόλαση με τον Άιβερς, κάνεις αυτό που είναι σωστό. 724 00:32:15,498 --> 00:32:18,240 Για σένα, για τη Λίλη, και για αυτήν. 725 00:32:26,161 --> 00:32:29,208 Εντάξει, εντάξει, τι θα λέγατε για φόνο...αυτοκτονία; 726 00:32:29,251 --> 00:32:31,297 Εντάξει, έτσι απλά ο Μίκυ μαχαίρωσε τον εαυτό του στην καρδιά 727 00:32:31,340 --> 00:32:32,515 και κύλησε κάτω από το δαχτυλίδι; 728 00:32:32,559 --> 00:32:34,561 Ναι, ίσως ήταν κάτι περίεργο, τυχαίο... 729 00:32:34,604 --> 00:32:35,866 Σας παρακαλώ, ξέρουμε δεν υπάρχει τρόπος 730 00:32:35,910 --> 00:32:38,521 αυτούς τους δύο θανάτους είναι ασύνδετες. 731 00:32:38,565 --> 00:32:41,089 Έχουμε έναν δολοφόνο, αλλά κανένα κίνητρο. 732 00:32:41,133 --> 00:32:42,308 Γιατί ο Μίκυ να σκοτώσει το αγόρι του; 733 00:32:42,351 --> 00:32:43,874 Ο πρωταθλητής του; 734 00:32:43,918 --> 00:32:46,268 [Ιορδανία] Απάντησε σε αυτό και ίσως έχουμε κάποιο κίνητρο 735 00:32:46,312 --> 00:32:47,574 για το φόνο νούμερο δύο. 736 00:32:47,617 --> 00:32:50,098 Και αυτό το κίνητρο θα μας οδηγήσει στον δολοφόνο του Μίκυ. 737 00:32:50,142 --> 00:32:51,447 Αλλά ακόμα, γιατί θα σκότωνε τον Κόλιν 738 00:32:51,491 --> 00:32:54,668 δύο ώρες μετά τον μεγάλο αγώνα; 739 00:32:54,711 --> 00:32:56,539 Ίσως εκεί είναι που πρέπει να αρχίσουμε να ψάχνουμε. 740 00:33:06,985 --> 00:33:10,205 εντόπισα από όπου προήλθε η πλαστή ταυτότητά της. 741 00:33:10,249 --> 00:33:11,685 Νομίζω ότι ξέρω τι έκανε. 742 00:33:11,728 --> 00:33:14,601 Και θα η ημερομηνία ότι πέθανε είναι χρήσιμη; 743 00:33:14,644 --> 00:33:16,995 Πώς... 744 00:33:17,038 --> 00:33:19,214 Τα ελαστικά της ήταν καινούργια. 745 00:33:19,258 --> 00:33:21,477 Δεν δίνω δεκάρα για τα ελαστικά της. 746 00:33:21,521 --> 00:33:23,523 Αξίζεις να μάθεις την αλήθεια για τη μητέρα σου. 747 00:33:23,566 --> 00:33:25,090 Τότε μπορείτε να φύγετε αν θέλεις. 748 00:33:25,133 --> 00:33:27,266 Κοίτα, έλεγξα με όλα τα θέσεις ελαστικών στη γειτονιά σας 749 00:33:27,309 --> 00:33:30,008 που ήταν γύρω στο 1987. 750 00:33:30,051 --> 00:33:32,358 Βρήκα ένα που είχε το VIN του Civic 751 00:33:32,401 --> 00:33:33,489 στη βάση δεδομένων τους. 752 00:33:33,533 --> 00:33:35,448 Είχε αντικαταστήσει τα ελαστικά της 753 00:33:35,491 --> 00:33:39,191 στις 26 Σεπτεμβρίου, 1985. 754 00:33:40,366 --> 00:33:41,541 Ποιο είναι λοιπόν το νόημα σας; 755 00:33:41,584 --> 00:33:43,586 Έγραψαν το χιλιομετρητή της. 756 00:33:43,630 --> 00:33:45,719 Στη συνέχεια οδήγησε μόνο 17 μίλια 757 00:33:45,762 --> 00:33:47,460 πριν το ατύχημα. 758 00:33:47,503 --> 00:33:50,550 Που σημαίνει ότι πέθανε κάπου εκείνη τη μέρα 759 00:33:50,593 --> 00:33:52,204 που είναι δύο χρόνια 760 00:33:52,247 --> 00:33:55,163 πριν από την επιστολή χρονολογείται. 761 00:33:58,036 --> 00:33:59,428 Αυτό δεν κάνει βγάζει νόημα. 762 00:33:59,472 --> 00:34:01,735 Ο τυφώνας Γκλόρια ήρθε στην ακτή της Βοστώνης 763 00:34:01,778 --> 00:34:04,129 στις 27 Σεπτεμβρίου 1985. 764 00:34:04,172 --> 00:34:05,521 Άνεμοι 19 μιλίων την ώρα, 765 00:34:05,565 --> 00:34:07,349 ζημιές εκατομμυρίων δολαρίων, 766 00:34:07,393 --> 00:34:08,698 και επτά νεκροί στη Νέα Αγγλία. 767 00:34:08,742 --> 00:34:11,484 Και τώρα οκτώ. Η μητέρα σου. 768 00:34:14,443 --> 00:34:17,229 Δεν έφευγε, Μπράιαν. 769 00:34:17,272 --> 00:34:18,665 Εκείνη επέστρεφε για σένα. 770 00:34:18,708 --> 00:34:21,407 Έφερε μια ψεύτικη ταυτότητα την οποία εντόπισα 771 00:34:21,450 --> 00:34:23,278 καταφύγιο γυναικών στη Βοστώνη. 772 00:34:23,322 --> 00:34:25,541 Μίλησα με τη γυναίκα που ασχολήθηκε με τη μητέρα σου 773 00:34:25,585 --> 00:34:27,500 πριν από 20 χρόνια. 774 00:34:27,543 --> 00:34:31,982 Το καταφύγιο τη βοηθούσε κανονίσει για μια νέα ζωή. 775 00:34:34,637 --> 00:34:35,595 Της βρήκαν ένα μέρος να ζήσουν, 776 00:34:35,638 --> 00:34:39,729 δουλειά επίσης, και σχολείο. 777 00:34:39,773 --> 00:34:41,688 Είναι κάπου ασφαλές όπου ο πατέρας σου 778 00:34:41,731 --> 00:34:43,255 δεν θα μας βρει ποτέ. 779 00:34:43,298 --> 00:34:45,779 Εσείς οι δύο είστε η ζωή μου. 780 00:34:45,822 --> 00:34:48,521 σε αγαπώ. 781 00:34:48,564 --> 00:34:51,654 Καλά; 782 00:34:53,482 --> 00:34:54,527 Μη φοβάσαι. 783 00:34:54,570 --> 00:34:58,139 Θα το κάνουμε κάντε αυτό το έργο. 784 00:34:58,183 --> 00:35:01,316 Δεν πειράζει, μαμά. 785 00:35:08,454 --> 00:35:11,152 Αλλά αυτή... Έγραψε το γράμμα. 786 00:35:11,196 --> 00:35:13,763 Πώς θα μπορούσε; 787 00:35:13,807 --> 00:35:16,505 Ήταν ήδη νεκρή για δύο χρόνια. 788 00:35:18,507 --> 00:35:20,640 Το συμπλήρωσε αυτό στο καταφύγιο. 789 00:35:20,683 --> 00:35:23,251 Δες τη γραφή. 790 00:35:23,295 --> 00:35:26,559 Είναι διαφορετικό. 791 00:35:26,602 --> 00:35:28,691 Μπορείτε να το δείτε στα λόγια. 792 00:35:28,735 --> 00:35:31,303 Βοστώνη, Μπεθ, Μπράιαν. 793 00:35:31,346 --> 00:35:34,306 Ο πατέρας σου έγραψε αυτή την επιστολή. 794 00:35:37,613 --> 00:35:39,485 Γιατί; 795 00:35:39,528 --> 00:35:42,357 Ήταν ένας θυμωμένος άντρας. 796 00:35:45,491 --> 00:35:48,755 Η μητέρα σου πέθανε προσπαθώντας να σε πάρει 797 00:35:48,798 --> 00:35:50,670 μακριά του. 798 00:35:54,630 --> 00:35:56,719 Σε αγαπούσε, Μπράιαν. 799 00:36:08,731 --> 00:36:10,037 [Ξυλώδης] Ο αγώνας φαίνεται καθαρός. 800 00:36:10,080 --> 00:36:12,605 Όχι όπως ήταν ο Μίκυ πίστευε ότι το αγόρι του θα χάσει. 801 00:36:16,783 --> 00:36:18,654 Υπομονή, θα μπορούσατε να επιστρέψετε; 802 00:36:18,698 --> 00:36:20,134 Και μεγέθυνση εικόνα και ήχος; 803 00:36:20,178 --> 00:36:22,136 Θέλω απλώς να δω κάτι. 804 00:36:22,180 --> 00:36:23,616 Κόλιν, το παιδί είναι εκεί. 805 00:36:23,659 --> 00:36:26,662 Που είσαι το κεφάλι σου; Πήγαινε πίσω του! 806 00:36:26,706 --> 00:36:29,187 Nigel, τι έκανες με αυτές τις ενότητες 807 00:36:29,230 --> 00:36:31,711 Έφτιαξα τον εγκέφαλο του Κόλιν; 808 00:36:31,754 --> 00:36:33,234 Τι είναι αυτό; 809 00:36:33,278 --> 00:36:36,411 Εμφανίζεται μπερδεμένος, αποπροσανατολισμένος. 810 00:36:36,455 --> 00:36:37,847 Λοιπόν, θα το έκανες κι εσύ αν χτυπηθείς 811 00:36:37,891 --> 00:36:39,849 στον εγκέφαλο μερικές εκατοντάδες φορές. 812 00:36:39,893 --> 00:36:41,677 Αλλά ο Ο'Ράιλι δεν ακολούθησε το κεφάλι του Κόλιν 813 00:36:41,721 --> 00:36:46,247 Μέχρι αργότερα στον αγώνα. 814 00:36:46,291 --> 00:36:48,206 Ναι, όλα τα νέα μικροσκοπικές αιμορραγίες 815 00:36:48,249 --> 00:36:50,251 σε όλο του τον εγκέφαλο. 816 00:36:50,295 --> 00:36:52,558 Ουλές της φαιάς ουσίας. 817 00:36:52,601 --> 00:36:54,560 Πυγλιστική άνοια; 818 00:36:54,603 --> 00:36:55,822 Όπως ο Μοχάμεντ Άλι; 819 00:36:55,865 --> 00:36:58,128 Περισσότερο σαν Freddy Roach και οι αδελφοί Λατομείο. 820 00:36:58,172 --> 00:36:59,739 Ένας μαχητής παίρνει ότι πολλά χτυπήματα στο κεφάλι 821 00:36:59,782 --> 00:37:02,437 με τον καιρό, τον εγκέφαλό του αρχίζει να ατροφεί. 822 00:37:02,481 --> 00:37:03,699 Μαζεύω. Μεγάλη εγκεφαλική βλάβη. 823 00:37:03,743 --> 00:37:05,397 Γιατί δεν το κάναμε το δεις πριν? 824 00:37:05,440 --> 00:37:07,225 Το Poison ήταν η αιτία του θανάτου. 825 00:37:07,268 --> 00:37:11,403 Η άνοια δεν τον σκότωσε. 826 00:37:11,446 --> 00:37:12,752 Αλλά ίσως πηγαίνει στο κίνητρο. 827 00:37:12,795 --> 00:37:15,189 νομίζεις Ο Μίκυ ήθελε να σκοτώσει τον Κόλιν 828 00:37:15,233 --> 00:37:16,321 γιατί ήταν χάνει το μυαλό του; 829 00:37:16,364 --> 00:37:19,541 Όχι, όχι ο Μίκυ. Αμμώδης. 830 00:37:19,585 --> 00:37:20,890 [το τηλέφωνο χτυπάει] 831 00:37:20,934 --> 00:37:23,284 Είναι ο Ντάνι. 832 00:37:23,328 --> 00:37:25,765 Γεια σου, Danny! 833 00:37:25,808 --> 00:37:30,335 Τι εννοείς δουλεύεις ακόμα την υπόθεση; 834 00:37:30,378 --> 00:37:32,815 Αυτό είναι απολύτως λογικό. 835 00:37:32,859 --> 00:37:36,166 Καλά. Ευχαριστώ. 836 00:37:36,210 --> 00:37:37,385 Ο Ντάνι μόλις βρήκε κάτι στο Μίκυ. 837 00:37:37,429 --> 00:37:38,430 Και; 838 00:37:38,473 --> 00:37:41,781 το σκέφτομαι μπορεί να έχεις δίκιο. 839 00:37:41,824 --> 00:37:43,565 Θα φέρω μέσα Σάντι Γουόλς. 840 00:37:50,529 --> 00:37:51,573 [κτυπήματα πόρτας] 841 00:37:57,536 --> 00:37:58,624 [Σάντυ] Ντάνι. 842 00:37:58,667 --> 00:38:01,627 Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. 843 00:38:01,670 --> 00:38:02,845 Είπαν είχαν ερωτήσεις; 844 00:38:06,109 --> 00:38:08,155 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τους απαντήσει. 845 00:38:08,198 --> 00:38:09,374 Δεν έχεις τίποτα να κρύψεις, σωστά; 846 00:38:09,417 --> 00:38:10,592 [Ξυλώδης] Απλώς πρέπει να διευκρινίσουμε 847 00:38:10,636 --> 00:38:12,202 κάποια πράγματα για το θάνατο του συζύγου σου. 848 00:38:12,246 --> 00:38:14,248 Ε, έχω μπερδευτεί. 849 00:38:14,292 --> 00:38:15,641 Είπες ο Μίκυ τον σκότωσε. 850 00:38:15,684 --> 00:38:17,251 Το έκανε, αλλά μετά μάθαμε για 851 00:38:17,295 --> 00:38:18,948 η άνοια του συζύγου σας. 852 00:38:18,992 --> 00:38:20,036 δεν... 853 00:38:20,080 --> 00:38:22,996 Αυτός είναι ο εγκέφαλός του, Σάντυ. 854 00:38:23,039 --> 00:38:24,127 Φύσημα μετά το χτύπημα, 855 00:38:24,171 --> 00:38:25,912 ξεσκίζοντας το. 856 00:38:25,955 --> 00:38:27,087 [Woody] Οι μαχητές πρέπει να είναι πιστοποιημένοι 857 00:38:27,130 --> 00:38:28,784 να πολεμήσουν. 858 00:38:28,828 --> 00:38:30,569 Μιλήσαμε με τον γιατρό που πλαστογραφούσε τους δίσκους του Κόλιν 859 00:38:30,612 --> 00:38:32,005 κατόπιν αιτήματός σας. 860 00:38:32,048 --> 00:38:33,441 Ανακαλύψαμε επίσης ότι το τελευταία φορά που επισκεφθήκατε εκεί, 861 00:38:33,485 --> 00:38:35,008 εσύ και ο Κόλιν μαζί, 862 00:38:35,051 --> 00:38:36,966 Το γραφείο του ανέφερε την εξαφάνιση 100 χιλιοστόγραμμα 863 00:38:37,010 --> 00:38:39,055 καθαρή φαιντανύλη. 864 00:38:39,099 --> 00:38:40,579 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί μου. 865 00:38:40,622 --> 00:38:43,538 Ξέρω τι Η άνοια κάνει, Σάντυ. 866 00:38:43,582 --> 00:38:45,192 Και ξέρω ότι ο Κόλιν δεν θα ήθελε 867 00:38:45,235 --> 00:38:46,715 να απομακρυνθεί. 868 00:38:46,759 --> 00:38:48,064 Δεν έκανε ποτέ πίσω από τίποτα. 869 00:38:48,108 --> 00:38:49,631 Ήταν περήφανος άνθρωπος. 870 00:38:49,675 --> 00:38:51,285 Πάρα πολύ περήφανος. 871 00:38:51,329 --> 00:38:53,200 [Ιορδανία] Βάζω στοίχημα ότι ήξερες τι θα γινόταν. 872 00:38:53,243 --> 00:38:54,288 Πώς κάθε μέρα Η κατάσταση του Κόλιν 873 00:38:54,332 --> 00:38:55,289 θα γινόταν χειρότερο... 874 00:38:55,333 --> 00:38:56,290 Όχι. 875 00:38:56,334 --> 00:38:57,770 και χειρότερα. 876 00:38:57,813 --> 00:38:59,859 Μέχρι που τελικά έγινε λιγότερο σαν τον άντρα που παντρεύτηκες 877 00:38:59,902 --> 00:39:02,165 και περισσότερο σαν κάποιο βρέφος που απαιτούσε 878 00:39:02,209 --> 00:39:04,167 η συνεχής φροντίδα σας. 879 00:39:04,211 --> 00:39:05,168 Ντύσιμο, πλύσιμο, σίτιση... 880 00:39:05,212 --> 00:39:06,169 Σταματήστε το. 881 00:39:06,213 --> 00:39:08,215 Αλλαγή. 882 00:39:14,221 --> 00:39:16,789 Ήταν ιδέα του Μίκυ. 883 00:39:16,832 --> 00:39:19,182 Δεν ήθελε να παρακολουθήσει τον Κόλιν περάστε από όλα αυτά. 884 00:39:19,226 --> 00:39:21,315 Είπε λοιπόν ότι το μόνο που είχα να κάνω έπαιρνε το φάρμακο. 885 00:39:21,359 --> 00:39:22,534 Να σκοτώσεις τον άντρα σου. 886 00:39:22,577 --> 00:39:24,840 Δεν τον είδες μετά τον αγώνα. 887 00:39:24,884 --> 00:39:27,800 Ο Κόλιν μετά βίας μπορούσε να μιλήσει. 888 00:39:27,843 --> 00:39:29,584 Θέλαμε να τον αφήσουμε βγείτε πρωταθλητής. 889 00:39:29,628 --> 00:39:30,759 Θα ακουγόταν ωραίο, 890 00:39:30,803 --> 00:39:33,109 αν δεν ήταν Η ασφάλεια ζωής του Κόλιν. 891 00:39:33,153 --> 00:39:34,720 Δεν υπάρχει πληρωμή για το θάνατο 892 00:39:34,763 --> 00:39:36,199 που προκαλούνται από τραυματισμούς στο ρινγκ. 893 00:39:36,243 --> 00:39:38,637 [Γούντι] Αν, ωστόσο, ο Κόλιν δολοφονηθεί... 894 00:39:38,680 --> 00:39:40,465 Δεν είναι έτσι. 895 00:39:40,508 --> 00:39:43,163 [Ιορδανία] Βρήκε ο Μίκυ το ασφαλιστήριο συμβόλαιο, Sandy, 896 00:39:43,206 --> 00:39:44,947 και έπαιξες τα συναισθήματα ενός γέρου 897 00:39:44,991 --> 00:39:46,384 για να τον πείσουμε σκότωσε τον άντρα σου. 898 00:39:46,427 --> 00:39:48,995 Τότε καταλάβαμε ότι ήσουν μόνο σε αυτό για τα χρήματα, 899 00:39:49,038 --> 00:39:50,213 τον σκότωσες κι εσύ. 900 00:39:54,087 --> 00:39:57,220 Θα έχανα τα πάντα. 901 00:39:58,918 --> 00:40:01,094 Ο Κόλιν σε αγαπούσε. 902 00:40:03,966 --> 00:40:06,055 «Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 903 00:40:12,410 --> 00:40:14,194 [ο ασανσέρ χτυπά] 904 00:40:29,078 --> 00:40:30,036 Ευχαριστώ. 905 00:40:30,079 --> 00:40:31,733 Έσπρωξες. 906 00:40:31,777 --> 00:40:34,344 Είχες δίκιο. 907 00:40:36,999 --> 00:40:38,000 Κοίτα, το σκέφτηκα 908 00:40:38,044 --> 00:40:40,133 για αυτό που είπες. 909 00:40:40,176 --> 00:40:41,874 Σχετικά με το τι θέλω. 910 00:40:44,311 --> 00:40:47,227 Είσαι η μητέρα αυτού του παιδιού, η Λίλι. 911 00:40:47,270 --> 00:40:51,100 Και ο Τζέφερυ είναι ο πατέρας, άρα... 912 00:40:51,144 --> 00:40:53,189 Η αλήθεια είναι ότι δεν το κάνει έχει σημασία τι θέλω. 913 00:40:55,278 --> 00:40:57,585 Τι είναι σημαντικό είναι αυτό το μωρό. 914 00:41:00,109 --> 00:41:01,328 τι λες; 915 00:41:01,371 --> 00:41:05,375 λέω Δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτού. 916 00:41:05,419 --> 00:41:07,421 Δεν μπορεί να είναι τέταρτος τροχός. 917 00:41:07,465 --> 00:41:08,901 Δεν υπάρχει χώρος για μένα. 918 00:41:08,944 --> 00:41:11,730 Για μας. Όχι αυτή τη στιγμή. 919 00:41:11,773 --> 00:41:12,992 Σφάλμα... 920 00:41:13,035 --> 00:41:16,386 Σε παρακαλώ, Λιλ. 921 00:41:16,430 --> 00:41:19,041 Είναι αυτό που πρέπει να κάνω. 922 00:41:36,885 --> 00:41:40,976 Εσύ κάπως... με τυφλωσε χθες. 923 00:41:41,020 --> 00:41:42,325 ξέρω. 924 00:41:45,677 --> 00:41:48,418 Λυπάμαι γι' αυτό. 925 00:41:50,246 --> 00:41:52,640 Έτσι... 926 00:41:56,426 --> 00:41:59,255 Τώρα τι; 927 00:42:01,301 --> 00:42:02,650 Απλώς με πιάνει. 928 00:42:02,694 --> 00:42:05,218 Κορυφή του κόσμου μια μέρα και ένα σκουπιδοτενεκέ το επόμενο. 929 00:42:05,261 --> 00:42:07,437 Η γλυκιά επιστήμη δεν φαίνεται τόσο γλυκό. 930 00:42:07,481 --> 00:42:09,396 Οπότε πρέπει να σε ρωτήσω... 931 00:42:09,439 --> 00:42:10,789 Ντάνι ή εγώ; 932 00:42:10,832 --> 00:42:11,790 Ντάνι ή εσύ τι; 933 00:42:11,833 --> 00:42:13,443 Όταν ήμασταν έτοιμος να το πάω, 934 00:42:13,487 --> 00:42:14,967 ποιον θα είχες στοίχημα; 935 00:42:15,010 --> 00:42:16,316 Ω! Ω, εσύ Γούντι. 936 00:42:16,359 --> 00:42:18,057 Γιατί είσαι έτσι μεγάλο και δυνατό! 937 00:42:18,100 --> 00:42:19,711 Εντάξει, εντάξει, δεν πειράζει. 938 00:42:19,754 --> 00:42:21,234 Κατευθύνονται έξω από την πόλη. 939 00:42:21,277 --> 00:42:23,323 Δεν νομίζω θα γίνει ρεβάνς. 940 00:42:23,366 --> 00:42:24,846 νομίζεις θα διαρκέσουν; 941 00:42:24,890 --> 00:42:26,369 Ο Ντάνι και η Ντελίντα; 942 00:42:26,413 --> 00:42:31,157 Λοιπόν, ο Νάιτζελ φαίνεται να σκέφτεται είναι βέβαιο ότι θα εκραγούν. 943 00:42:31,200 --> 00:42:33,289 Και έτσι είναι αυτά άνοιξε ξανά, ξανά σβήσε τα πράγματα 944 00:42:33,333 --> 00:42:34,813 πηγαίνετε πάντα, σωστά; 945 00:42:34,856 --> 00:42:36,118 Ναι. 946 00:42:36,162 --> 00:42:39,469 Ρομαντισμός στο χώρο εργασίας, κακή ιδέα. Δικαίωμα; 947 00:42:39,513 --> 00:42:40,819 Δικαίωμα.